Auftrumpfen #DagvandeDuitsetaal
De verkiezingen in Nederland werden ook in Duitsland op de de voet gevolgd. Mijn buurman volgt tegenwoordig de Nederlandse politiek en vraagt regelmatig of wat hij allemaal door krijgt via de media over met name de extreem rechts in Nederland allemaal klopt. In Duitsland hebben ze enige nare ervaringen met populisten en je merkt aan de meeste Duitsers dat ze dat nooit meer willen meemaken. Gelukkig voor ons en de Duitsers zijn de verkiezingen met een sisser afgelopen en zijn we hopelijk voorlopig verlost van de mensen die ons willen splitsen, verdelen en elkaar doen haten. Gaat mooi niet gebeuren behalve in de voetbalfinales dan.
De verkiezings-koppen in de Duitse media waren leuk, ik heb weer veel nieuwe woorden mogen leren.
- Wilders trumpt auf, ja dat had Wilders vast graag gewild, “Trump” zelfs nog te overtroeven. Een prachtig woord dat “auftrumpfen” in deze context, zeker omdat het vandaag ook nog de jaarlijkse dag van de Duitse taal is.
- Mark Rutte gewinnt – Geert Wilders erhält Dämpfer, ik denk dan aan een dampende drol maar men bedoeld een “domper”
- Ook een mooie: “Mark Ruttes Kalkül ging auf. Der Ministerpräsident war Hauptnutznießer der Eskalation mit Ankara“. Kalkül dat is berekenen, maar wat is “Kalkül ging auf” ? Afrekenen in zijn voordeel? Hauptnutznießer ook een prachtig woord, ik maak er “hoofdbegunstigde” van.
Natuurlijk was het allemaal de schuld van de Lügenpresse, nog zo’n parel, we we nog meer van horen met de Franse en Duitse verkiezingen op komst. Voorlopig blijft echter mijn favoriete Duitse woord nog altijd Weisswurstequator ik blogde daar in 2015 al eens over.
Außerdem, voor de werkzaamheden in de kamer zoeken we nog een: Fussbodenschleifmaschinenverleihladen
